-
♪
-
IN TE - Nek
♡ ★
Testo: A. De Sanctis - Musica: Nek / Isgrò
-
-
♪
-
-
-
Risalirò col suo peso sul petto-----------------------------------Je remonterais avec son poids sur la poitrine♪
-
IN TE - Nek
♡ ★
Testo: A. De Sanctis - Musica: Nek / Isgrò
-
-
♪
-
-
-
come una carpa il fiume------------------------------------------------------------Comme une carpe, le fleuve
mi spalmerò sulla faccia il rossetto----------------------------------Je m'enduirais le visage de rouge à lèvre
per farlo ridere------------------------------------------------------------------------------------Pour le faire rire
per lui poi comprerò---------------------------------------------------------------------Pour lui puis j'achèterais
sacchetti di pop corn--------------------------------------------------------------------Des sachets de pop-corn
potrà spargerli in macchina-----------------------------------------------Qu'il pourra répandre dans la voiture
per lui non fumerò--------------------------------------------------------------------Pour lui je ne fumerais pas
a quattro zampe andrò---------------------------------------------------------------------A quatre pattes j'irais
e lo aiuterò a crescere-------------------------------------------------------------------Et je l'aiderais, à grandir
lui vive in te-----------------------------------------------------------------------------------------Lui il vit en toi
si muove in te--------------------------------------------------------------------------------------Il bouge en toi
con mani cucciole----------------------------------------------------------------------Avec des manies d'enfant
è in te--------------------------------------------------------------------------------------------------Il est en toi
respira in te----------------------------------------------------------------------------------------Il respire en toi
gioca e non sa che tu vuoi----------------------------------------------------Il joue et ne sait pas que tu veux
buttarlo via-------------------------------------------------------------------------------------------------Le jeter
la sera poi con noi due farà il bagno------------------------Et puis le soir avec nous deux il prendra le bain
e vi insaponerò----------------------------------------------------------------------------Et je vous savonnerais
per lui mi cambierò------------------------------------------------------------------------Pour lui je changerais
la notte ci sarò-----------------------------------------------------------------------------------La nuit j'y serais
perché non resti solo mai--------------------------------------------------Pour que tu ne restes jamais seule
per lui lavorerò----------------------------------------------------------------------------Pour lui je travaillerais
la moto venderò-----------------------------------------------------------------------------La moto je vendrais
e lo proteggerò aiutami----------------------------------------------------------Et je le protègerais aides moi
lui vive in te-----------------------------------------------------------------------------------------Lui il vit en toi
lui ride in te---------------------------------------------------------------------------------------------Il rit en toi
o sta provandoci---------------------------------------------------------------------------Ou du moins il essaye
è in te--------------------------------------------------------------------------------------------------Il est en toi
si scalda in te-----------------i--------------------------------------------------------------Il se réchauffe en toi
dorme o chissà lui sta già----------------------------------------------------------------------Il dort ou qui sait
ascoltandoci------------i----------------------------------------------------------------------Il nous entend déjà
lui si accuccerà------------------------------------------------------------------------------------Lui il se blottira
dai tuoi seni berrà--------i------------------------------------------------------------------Par tes seins il boira
con i pugni vicini-------------------------------------------------------------------------Avec les poings proches
tra noi dormirà------------------------------------------------------------------------------Entre nous il dormira
e un pò scalcerà-----------------------------------------------------------------------------Et un peu il bougera
saremo i cuscini noi due--------------i------------------------------------Nous serons tout deux des coussins
il figlio che non vuoi------------------------------------------------------------------Le fils que tu ne veux pas
è già con noi--------------------------i--------------------------------------------------------Est déjà avec nous
lui vive in te-----------------------------------------------------------------------------------------Lui il vit en toi
si culla in te--------------------------------------------------------------------------------------Il se berce en toi
con i tuoi battiti------------------------------------------------------------------------------Avec tes battements
è in te--------------------------------------------------------------------------------------------------Il est en toi
lui nuota in te------------i---------------------------------------------------------------------------Il nage en toi
gioca chissà è lui il figlio-----------i--------------------------------------------Il joue et qui sait il est lui le fils
che non vuoi----------------------------------------------------------------------------------Que tu ne veux pas
!!! Le sens peut varier de la version italienne à la version espagnole !!!
EN TI
Remontaré con su peso en el pecho
como una carpa el río,
me pintaré de payaso si es eso
lo que le hará reir.
Por él yo compraré palomas de maíz,
pondrá el coche de lástima,
por él no fumaré, a gatas andaré,
y le veré crecer, le ayudaré.
Él vive en ti,
se mueve en ti,
con sus manitas.
En ti,
respira en ti,
juega y no sabe que tú
no lo querías.
(Le tallaré una pistola en madera,
esperaré a que hable.)
Nos meteremos los tres en el baño,
y os enjabonaré.
Por él yo cambiaré, las noches pasaré
con él, cuidándole estaré,
por él trabajaré, la moto venderé,
y le protegeré, ayúdame.
Él vive en ti,
él ríe en ti,
o está probándonos.
En ti, él está en ti,
duerme y quién sabe
si está escuchándonos.
Se acurrucará,
de tus senos beberá,
con los puños cerca,
aquí dormirá, patadas dará,
seremos su almohada tú y yo.
(Sus ojos no abre aún,
la vida aferra ya.)
Tú no lo quieres hoy,
dice aquí estoy.
Él vive en ti,
se acuna en ti,
late dentro de ti.
En ti, él nada en ti,
juega y quizá,
es él... el hijo que esperé.
EN TI
Remontaré con su peso en el pecho
como una carpa el río,
me pintaré de payaso si es eso
lo que le hará reir.
Por él yo compraré palomas de maíz,
pondrá el coche de lástima,
por él no fumaré, a gatas andaré,
y le veré crecer, le ayudaré.
Él vive en ti,
se mueve en ti,
con sus manitas.
En ti,
respira en ti,
juega y no sabe que tú
no lo querías.
(Le tallaré una pistola en madera,
esperaré a que hable.)
Nos meteremos los tres en el baño,
y os enjabonaré.
Por él yo cambiaré, las noches pasaré
con él, cuidándole estaré,
por él trabajaré, la moto venderé,
y le protegeré, ayúdame.
Él vive en ti,
él ríe en ti,
o está probándonos.
En ti, él está en ti,
duerme y quién sabe
si está escuchándonos.
Se acurrucará,
de tus senos beberá,
con los puños cerca,
aquí dormirá, patadas dará,
seremos su almohada tú y yo.
(Sus ojos no abre aún,
la vida aferra ya.)
Tú no lo quieres hoy,
dice aquí estoy.
Él vive en ti,
se acuna en ti,
late dentro de ti.
En ti, él nada en ti,
juega y quizá,
es él... el hijo que esperé.
Testo: A. De Sanctis - Musica: Nek / Isgrò
Texte: A. De Sanctis - Musique: Nek / Isgrò
Album : "in te"
Sorti en : 1993
Titre repris sur son "Best of"
Texte: A. De Sanctis - Musique: Nek / Isgrò
Album : "in te"
Sorti en : 1993
Titre repris sur son "Best of"
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Perso j'adore cette chanson, elle est super!!!
Toujours de très belles paroles!!!!
Et il a trop la classe sur cette photo!!!!!!!!!!
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
